improvisation

 

Happy 3rd anniversary to bar el trasgu **

 

 

 

** The trasgu is the best known being of Asturian mythology, and is shared with mythologies of Celtic origin, like Galicia's. It is a domestic goblin with a mischievous and nervous character. It is often represented as a tiny man who limps with his right leg; he has dark skin, wears red clothes and a pointy red hat. He has a hole in his left hand. He is described at times as having horns, tail, sheep ears and long legs, and wearing a long black and gray cloak; at other times he is described as small, with long thin legs and wearing a tight dark brown dress^[1].
Nocturnal noises are attributed to him, and also small pranks like changing the location of objects. He enters homes at night when the inhabitants are asleep. If he is in a bad mood he breaks kitchen vessels, spooks cattle, stirs chests of clothes and spills water. These activities do not cause material damage, because the inhabitants find everything as they left it. On the other hand, when he is treated well, he does house chores during the night.
In Asturias, the trasgu is known by different names depending on the location. He is known as Trasno, Cornín or Xuan Dos Camíos in western Asturias. He is known as Gorretín Coloráu or the one with the "gorra encarnada" (both meaning "little red hat") in eastern Asturias^[2].

How to Get Rid of Him

It is difficult to get rid of him when he annoys. If the house inhabitants decide to move to a new house, he follows them. In a tale, the inhabitants of a house abandon it because of the trasgu. On their way to the new house, the woman asks her husband: "Have we left anything?" The trasgu, following them, answers: "You have left the lamp, but I'm carrying it." ^[3]
In order to expel a trasgu it is necessary to request of him an impossible task, like bringing a basket of water from the sea, picking up millet from the floor (it falls through the hole in his hand), and whitening a black sheep. Because he thinks himself capable of doing everything, he accepts the challenge. In his stubbornness, he will try until he becomes exhausted. When he fails to accomplish the tasks, his pride is hurt. He leaves and does not return. He will also become spooked if someone falsely recreates actions proper of goblins.
(from wikipedia)

Addenda: possibly overlooked / posiblemente se pasa por alto

                              
among the forms of attachment  ... buttons  /
entre las formas de apego ... botones

forms of attachment / formas de sujeción

 

weather, etc. / clima, etc.

 

(heat  /  calor)

 

interruption of service / interrupción del servicio

a few days ago / hace poco días

With heat wave after heat wave and an oppresive white sky I thought these 4 views of the cathedral towers looked as if it had snowed. What interested me more were the varieties of protrusions reaching up -- from towers and spires to a tree to the weathervane. Everything praying for rain.

Con olas de calor, uno después otro y el cielo blanco y opresivo pensé que estos 4 vistas de los torres de la catedral parecía que había nevado. Lo que me interesaba más eran las variedades de protuberancias que alcanzan -- desde torres y chapiteles a un árbol y a la veleta. Todo rezaba por una lluvia.

a recent Saturday night at La Fuente de las Batallas / una noche de sábado reciente en La Fuente de las Batallas